Fellowes Helios 60 Handbuch

Performance Thermal Binder Helios 60 TMPlease read these instructions before use. Lire ces instructions avant utilisatio

Mettre la machine sous tension (l'interrupteur se trouve à l'arrière de la machine).Le voyant DEL de 'Mise sous tension' devient r

Fellowes garantit que les pièces de la machine à relier ne présenteront aucun défaut de matière ou de fabrication pendant 2 ans à compter de la date d

CARACTERÍSTICASDurante el encuadernado:- conecte la máquina a un enchufe que sea fácilmente accesible.- para evitar una descarga eléctrica - no utilic

Función ‘Comprobación del sistema’Cuando está encendida, la máquina realiza una función de ‘Comprobación del sistema’. Las luces LED del panel del con

Conecte la corriente (en la parte lateral trasera).El botón de "Encendido" estará rojo. Para activar la máquina, pulse el botón ‘Encendido’

Fellowes garantiza durante 2 años desde la fecha de compra del consumidor original que todas las partes de la encuadernadora carecen de defectos mater

LEISTUNGSMERKMALEBeim Binden:- Schließen Sie das Gerät an einer einfach zu erreichenden Netzsteckdose an.- Zur Verhütung eines Stromschlags das Gerät

SystemprüfungBeim Durchlaufen der Einschaltroutine führt das Gerät eine Systemüberprüfung durch. Die LEDs des Bedienfelds blinken in rascher Folge auf

Das Gerät einschalten (der Ein-/Ausschalter befindet sich an der Rückseite).Die Netztaste leuchtet rot. Zum Aktivieren des Geräts die Netztaste auf de

Fellowes gewährt auf alle Teile des Geräts eine Garantie gegen Herstellungs- und Materialfehler für 2 Jahre ab dem Kaufdatum durch den Erstkäufer. Wir

Cycle No. 12345678910Max thickness (mm) 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60Binding period (secs) 60 70 80 100 120 130 140

CARATTERISTICHE TECNICHEDurante la rilegatura:- collegare il dispositivo a una presa di corrente facilmente accessibile.- per scongiurare il rischio d

Funzione ‘System-Check’Quando il dispositivo è acceso esegue un controllo del sistema. I neon LED del pannello di comando si accendono e si spengono i

Accendere il dispositivo premendo il tasto di accensione (posto sul retro).Il pulsante 'Power-On' sarà rosso. Per riavviare il dispositivo,

Fellowes garantisce l'assenza di difetti materiali e di lavorazione della plastificatrice e dei suoi componenti per 2 anni dalla data di acquisto

OVERZICHTVoor het binden;- steek de stekker van het apparaat in een gemakkelijk toegankelijk stopcontact.- om een elektrische schok te voorkomen dient

‘System-Check’-functieIndien ingeschakeld, voert het apparaat een systeemcontrole of ‘System-Check’ uit. De LED's op het bedieningspaneel lichten

Schakel het apparaat in (knop aan de achterzijde)De LED ’Power-On’ zal rood oplichten. Druk op het bedieningspaneel op de knop ‘Power-On’ om het appar

Fellowes garandeert gedurende 2 jaar vanaf de datum van aankoop door de oorspronkelijke gebruiker dat alle onderdelen van de laminator vrij zijn van m

SPECIFIKATIONERVid inbindning;- anslut maskinen till ett lättillgängligt uttag.- för att förhindra elektrisk stöt - använd ej utrustningen nära vatten

SystemkontrollsfunktionNär denna är påslagen, så utför maskinen en systemkontroll. Kontrollpanelen lyser upp lysdioder i neon i sekvens för att kontro

B DE FBINDING MACHINE CONTROLSQUICK START GUIDEMH / KI13AOJNLCG23456789101112

Slå på strömmen (belägen på baksidan).Lysdioden 'Power-On' kommer att vara röd. För att aktivera maskinen, tryck på knappen 'Power-On&a

Fellowes garanterar att alla delar på lamineringsmaskinen är felfria vad gäller material och utförande i 2 år från den ursprungliga kundens inköpsdatu

KAPACITETNår der indbindes;- sæt maskinen til en let tilgængelig stikkontakt.- for at forhindre elektrisk stød - brug ikke apparatet tæt på vand, spil

"Systemcheck" funktionNår maskinen er tændt, udfører den et "system-check". Kontrolpanelet oplyser LED neon i sekvens for at kontr

Tænd for strømmen (placeret på bagsiden).'Power-On' LED knappen vil blive rød. For at aktivere maskinen, skal du trykke på Power-On’ knappen

Fellowes garanterer at alle dele af lamineringsmaskinen er fri for defekter i materiale og udførelse i 2 år fra købsdatoen for den oprindelige forbrug

LAITTEEN TIEDOTKun sidot;- kytke laite helposti saatavilla olevaan pistorasiaan.- älä käytä laitetta veden lähettyvillä äläkä läikytä vettä laitteen,

Järjestelmätarkistus-toimintoKun tämä on kytketty päälle, laite suorittaa järjestelmätarkistuksen. Ohjauspaneeli välkäyttää LED-valoja järjestyksessä

Kytke virta päälle (takapuolelta).Virtapainike palaa punaisena. Paina ohjauspaneelin virtapainiketta käynnistääksesi laitteen. Laite läm-penee ja puna

Fellowes takaa, että laminaattorin kaikkien osien materiaalit ja työtaito ovat virheettömiä 2 vuotta alkuperäisestä ostopäivämää-rästä. Mikäli jokin o

CAPABILITIESWhen binding;- plug the machine into an easily accessible socket.- to prevent electrical shock - do not use the appliance close to water,

EGENSKAPERUnder innbinding:- koble maskinen til nærmeste, lett-tilgjengelige kontakt.- for å unngå elektrisk støt bør du ikke bruke maskinen nær vann;

‘System-sjekk’-funksjonNår denne er skrudd på, foretar maskinen en systemsjekk. På kontrollpanelet vil LED-signalene lyse suksessivt mens sjekken utfø

Skru på maskinen (knapp på baksiden).LED-signalet som indikerer at maskinen er på vil lyse rødt. For å skru på maskinen, trykk på 'På'-knapp

Fellowes garanterer at alle deler i lamineringsmaskinen er frie for feil både når det gjelder materiale og produksjon i to år fra dato for førstegangs

PARAMETRYPodczas bindowania:- podłącz urządzenie do łatwo dostępnego gniazdka sieciowego.- aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym nie nal

Funkcja kontroli systemuPo włączeniu urządzenia przeprowadzona zostanie kontroli systemu. Panel kontrolny włączy po kolei kontrolki LED aby sprawdzić

Należy włączyć zasilanie (włącznik znajduje się z boku obudowy urządzenia).Zapali się czerwona kontrolka LED funkcji zasilania. Aby uruchomić urządzen

Firma Fellowes gwarantuje, że wszystkie części bindownicy będą wolne od wad materiałowych i wykonania przez okres 2 lat od daty zakupu przez pierwotne

ТЕХНИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИПеред началом переплета:- подключите станок к доступной розетке.- во избежание поражения электрическим током не допускайте эксп

Функция «Проверка системы»При включении данной функции станок выполняет проверку системы. Панель управления сигнализирует об активированной функции пр

‘System-Check’ functionWhen switched on, the machine performs a ‘System-Check’ function. The control panel illuminates LED neons in sequence to check

Включите электропитание станка (включатель расположен с тыльной стороны корпуса).Кнопка включения питания (‘Power-On’) загорится красным. Для включени

Компания Fellowes выступает гарантом качества материала и безукоризненной работы всех деталей ламинатора в течение 2 лет с даты непосредственного прио

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣΚατά τη διαδικασία βιβλιοδεσίας:- συνδέστε το μηχάνημα σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα.- για να αποφευχθεί τυχόν ηλεκτροπληξία - μην χρησιμο

Λειτουργία ‘System-Check’ (Έλεγχος συστήματος) Όταν ενεργοποιείται, το μηχάνημα εκτελεί μια λειτουργία ‘System-Check’ (Έλεγχος συστήματος). Οι λυχνίες

Ενεργοποιήστε το μηχάνημα (βρίσκεται στο πίσω μέρος).Το κουμπί ‘Power-On’ (λειτουργίας) θα έχει κόκκινο χρώμα. Για να ενεργοποιήσετε το μηχάνημα, πατή

Η εταιρεία Fellowes εγγυάται ότι όλα τα μέρη της συσκευής πλαστικοποίησης είναι ελεύθερα ελαττωμάτων στα υλικά και την εργασία επί 2 έτη από την ημερο

ÖZELLİKLERBağlarken;-makineninfişini,kolaylıklaerişilebilenbirprizetakın.-elektrikçarpmasınıönlemekiçin-cihazısuyayakınyerlerdekullan

‘Sistem Kontrolü’ işleviMakine,açıldığındabir'SistemKontrolü'işlevigerçekleştirir.Kontrolpaneli,LEDneonlarınıçalışıpçalışmadıkla

Gücüaçın(arkataraftakidüğmeyikullanarak).‘GüçAçma’düğmesikırmızıolarakyanar.Makineyiçalıştırmakiçin,kontrolpaneliüzerindeki‘GüçAçma’

Fellowes,sontüketicitarafındansatınalımtarihindenitibarengeçerliolmaküzerelaminasyonmakinesinintümparçalarıiçin2yıllıkmalzemeveişç

Switch the power on (located at the rear side).The ‘Power-On’ button will be red. To activate the ma-chine, press the ‘Power-On’ button on the control

VLASTNOSTIPři vazbě;- zapojte zařízení do snadno přístupné zásuvky.- přístroj nepoužívejte v blízkosti vody, zabraňte polití přístroje, napájecí šňůry

Funkce ‘System-Check’Po zapnutí stroj provede kontrolu systému s použitím této funkce. Světelné neony LED na kontrolním panelu postupně krátce zablika

Zapněte napájení (na zadní straně).Tlačítko ‘Power-On’ svítí červeně. Chcete-li stroj aktivovat, stiskněte tlačítko ‘Power-On’ na ovládacím panelu. St

Společnost Fellowes ručí za veškeré vady materiálu a zpracování všech částí laminátoru po dobu dvou let od data nákupu původním zákazníkem. Pokud bude

SCHOPNOSTIPri viazaní:- zapojte zariadenie do jednoducho prístupnej zásuvky,- aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom, nepoužívajte zariadenie v bl

Funkcia kontroly systémuZariadenie po zapnutí vykoná kontrolu systému. Ind kátory LED ovládacieho panela postupne zablikajú, čím sa skontroluje ich fu

Zapnite vypínač (na zadnej strane zariadenia).Tlačidlo zapnutia bude svietiť načerveno. Ak chcete aktivovať zariadenie, stlačte tlačidlo zapnutia na o

Spoločnosť Fellowes zaručuje, že všetky súčasti zariadenia budú bez chýb materiálu a výroby počas 2 rokov od dátumu nákupu pôvodným spotrebiteľom. Ak

JELLEMZŐKKötéskor:- dugja be a gépet egy könnyen hozzáférhető dugaszolóaljzatba.- az áramütés elkerülés érdekében ne használja a készüléket víz közelé

‘Rendszerellenőrzés’ funkcióBekapcsolás után a gép végrehajtja a ‘Rendszerellenőrzés’ funkciót. A vezérlőpanel LED lámpái egymás után kigyulladnak műk

Fellowes warrants all parts of the binder to be free of defects in material and workmanship for 2 years from the date of purchase by the original cons

Kapcsolja be a készüléket (a hátsó oldalon).A ‘Bekapcsolás’ gomb vörös színnel világít. A gép elindításához nyomja meg a ‘Bekapcsolás’ gombot a vezérl

A Fellowes a vásárlástól számított 2 évig garanciát vállal az eredeti vásárló számára arra, hogy a laminálógép alkatrészei mind anyagukat, mind kivite

CAPACIDADESDurante a encadernação:- ligue o aparelho a uma tomada de fácil acesso.- para impedir choque eléctrico - não utilize o aparelho próximo de

Função "System-Check" (Verificação do sistema)Quando estiver activada, a máquina executa a função de "Verificação do sistema"). O

Ligue o botão de alimentação (situado na traseira).O botão "Power-on" (ligar alimentação) fica vermelho. Para activar o aparelho, prima o bo

A Fellowes garante que todos os componentes do aparelho estão livres de defeitos de material e de fabrico por 2 anos a partir da data de aquisição pel

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600 AustraliaBeneluxUnited KingdomUnited

CAPACITÉSLors de la reliure ;- brancher la machine sur une prise secteur facile d'accès.- pour éviter les risques de court-circuit - ne pas utili

Fonction ‘Vérification du système’Lors de la mise sous tension la machine effectue une ‘Vérification du système’. Sur le panneau de commande les voyan